Book Review
God’s Secretaries
Most secularists believe that life is just a series of random events, though some are bold enough to believe in a “higher power” who once set it all in motion. In contrast, Christians believe the world unfolds according to the divine plan of a personal God. Throughout God’s Secretaries: The Making of the King James Bible, such a plan is evident.
In a beautifully written book, Adam Nicolson explores the efforts of a group of fallible human beings–clergymen, power-brokers, drunkards and even a few rogues–who produced a divine work of art that was to become a standard for generations. A committee of 54 men translated the King James Bible, a book that has inspired the world and influenced the work of countless great writers and thinkers, including William Shakespeare, Abraham Lincoln, William Faulkner, Martin Luther King and John F. Kennedy.
In God’s Secretaries, Nicolson draws the reader into a world of political, religious, social and cultural change. Crowned in 1603, the impoverished King James VI of Scotland had ascended to the throne of England as King James I, inheriting great wealth and a country divided by religious and political turmoil. Nicolson writes, “The period was held in the grip of an immense struggle: between the demands for freedom of the individual conscience and the need for order and an imposed inheritance; between monarchy and democracy; between extremism and tolerance.” The reign of King James marked the beginning of a united England and Scotland.
Long before James’s ascension, after King Henry VIII had broken from the Roman Catholic church in 1534, the Church of England was created with the king as its head. By the time James became king, England was a crucible of Catholic loyalists, royalists, Puritans and Presbyterians, all of whom were in disagreement over how God’s word should be translated. Several translations were in existence, but King James wanted one Bible for everyone. Drawing on existing translations, including the Reformation-era Geneva Bible, the king’s men labored for seven years to create the King James Bible. Not surprisingly, King James wasn’t overly concerned with proper biblical interpretation; he wanted to maintain the order of his kingdom and preserve the “divine right of kings.” While James was open to examination of the theological basis of the Church of England itself, he wouldn’t tolerate the questioning of his own authority.
Nicolson does an excellent job illuminating a world now ancient to modern eyes as he takes the reader into the conflicted society of Jacobean England. A great admirer of the literature of the Bible, Nicolson’s own prose is magnificent. Rarely does one come across an engrossing book that elevates the ordinary, banal language often heard and spoken today. Nicolson further draws out the beauty and musicality of the language as he compares select passages from other translations to the King James Bible to show the linguistic superiority of the latter.
Readers will also learn interesting facts. For instance, the English in the King James Bible was already archaic in 1611, and the Puritans — opponents of the Church of England and future pilgrims to the New World — did not bring the King James Bible with them. The KJV didn’t become popular in America until after the Civil War.
God’s Secretaries is definitely not a Bible study, so Christian readers shouldn’t expect an exposition of Biblical truth. Regardless, this book is an enjoyable excursion into an age that produced the greatest work of English prose. For those readers who believe the Bible is the infallible word of God, Nicolson’s book offers an intriguing snapshot of a brief time in history guided by the very hand of God.
Originally published at Townhall.com in October 2003
